460 people signed the petition since February 20, 2008

Rabat call for support

الحملة الإقليمية من أجل رفع التحفظات على إتفاقية السيداو و التصديق على برتوكولها اللإختياري

Version française


نداء الرباط :

" المساواة دون تحفظ "

  نحن ممثلات وممثلي منظمات حقوق النساء وحقوق الإنسان غبر الحكومية، المجتمعين بالرباط من 8 إلى 10 يونيو 2006   قررنا إطلاق حملة إقليمية بالمنطقة العربية تحت شعار " المساواة دون تحفظ ". تتوخى هذه الحملة حث الدول العربية على سحب التحفظات على اتفاقية الأمم المتحدة للقضاء على كافة أشكال التمييز ضد المرأة والتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بها.
يشكل   العالم العربي منطقة شاسعة تزخر بموارد بشرية واقتصادية هائلة وبمؤهلات حضارية ساهمت في بلورة القيم الكونية.
لكن المنطقة تسجل، في نفس الوقت،   أعلى الفوارق بين الرجال والنساء في التمتع بحقوق الإنسان، مع الإبقاء على   التمييز القانوني تجاههن و الخرق الصارخ لحقوقهن الإنسانية.

  -  لقد صدقت 18 دولة من بين 21   على الاتفاقية بتحفظات تعارض مبدأ المساواة وعدم التمييز بين الرجال والنساء،
-  هذه البلدان لم تقم بملاءمة سائر تشريعاتها   مع   مواد هذه الاتفاقية،
-  ما عدا استثناء واحد، لم تقم باقي دول المنطقة بالتصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

  لذلك،
نوجه نداء لحكومات دول المنطقة من أجل إقرار المساواة بين الرجال والنساء في الكرامة والحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية وضمان مواطنة كاملة للنساء
، وذلك من خلال:

1رفع كل التحفظات على مواد   اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة   واتخاذ كل الإجراءات   من أجل ملاءمة التشريعات   مع موادها.
2. التصديق على البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية باعتباره أداة ضرورية   لتفعيل وتطبيق الاتفاقية والتصدي للانتهاكات الفردية والجماعية لحقوق النساء   ومناهضة العنف الممارس ضدهن.

نوجه نداءنا أيضا لكافة قوى التقدم بالمنطقة والعالم لدعم هذه الحملة على المستوى الإقليمي لتحقيق هدفنا المشترك المتمثل في مساواة فعلية دون تحفظ بين الرجال والنساء.


Rabat call for support: "Equality without reservations"

We, representatives of women’s and human rights NGOs in the Arab countries, meeting in Rabat on 8-10 June 2006, decided to launch a regional campaign under the slogan “Equality without Reservation”. The campaign aims to urge Arab countries to withdraw reservations to the international Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), and ratify its Optional Protocol.

The Arab World is a wide region containing enormous human and economic resources, and varied cultural resources that has greatly enriched the common human heritage.

At the same time, however, the Arab region is suffering from the greatest disparities between men and women regarding their enjoyment of human rights, persisting legal discrimination against women, and serious violations of their human rights.

• Out of 21 Arab countries 18 countries have ratified CEDAW, but these ratifications have been accompanied by serious reservations that contradict the very purpose of the Convention, particularly its principle of equality and non-discrimination between men and women.

• These countries have not harmonized their national legislation to comply with the CEDAW convention,.

• With only one exception, none of the countries in the Arab region have ratified the Optional Protocol to CEDAW.

Hence:
We call upon Governments of the region to establish equality between men and women in dignity and civil, political, economic, social and cultural rights, and guarantee full citizenship for women through:

1- Withdrawing all reservations to CEDAW, and take appropriates to harmonize national legislations with CEDAW’s provisions

2- Ratifying the Optional Protocol of CEDAW, as a necessary tool for monitoring and addressing individual and collective violations of women’s rights, and combating violence against women.

We call upon all progressive forces in our region and all over the world to support this campaign at the regional and national levels, so that we can achieve our common goal: substantive equality between men and women without reservation.


List of signatory organisations


Appel de Rabat: "Egalité sans réserve"

Nous, représentants et représentantes des organisations non gouvernementales des droits des femmes et de droits humains* réunis à Rabat du 8 au 11 juin 2006 lançons la campagne régionale pour « l’égalité sans réserve » dans tous les pays arabes. Notre objectif est d’amener les Etats à lever toutes les réserves qu’ils ont émises lors de leur ratification de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les discriminations à l’égard des femmes (CEDAW) et a ratifier le Protocole facultatif de la CEDAW.
Le monde arabe est une vaste région aux potentialités humaines et économiques considérables. C’est aussi une région avec une histoire et une civilisation ancestrales ayant contribué à l’élaboration des valeurs universelles.

Mais, les pays arabes sont, en même temps,   la partie du monde qui enregistre les inégalités et les écarts les plus importants entre les hommes et les femmes.
C’est également la région qui se distingue par le maintien des discriminations et des violations les plus criantes des droits humains des femmes.

  -   18 Etats arabes sur 21 ont ratifié la Convention pour l’élimination de toutes les formes de discriminations à l’égard des femmes, avec des réserves allant à l’encontre du principe d’égalité et de non discrimination entre les hommes et les femmes.

 -  Ces Etats n’ont   pas procédé à l’harmonisation de toutes leurs législations avec les dispositions de cette Convention.

-    A une exception prés,   aucun de ces Etats n’a ratifié le Protocole facultatif de la CEDAW.

C’est pourquoi nous lançons un appel aux gouvernements des pays de la région pour qu’ils consacrent l’égalité entre les hommes et les femmes en dignité et en droits, aussi bien dans le domaine des droits civils et politiques que dans celui des droits économiques, sociaux et culturels, et qu’ils garantissent le plein accès des femmes à la citoyenneté :

 - En levant toutes les réserves sur les dispositions de la CEDAW relatives aux droits des femmes, et en procédant à l’harmonisation de leurs législations avec les dispositions de la CEDAW.

- En ratifiant son Protocole facultatif, outil indispensable pour la mise en œuvre effective de la Convention et la lutte contre les violations individuelles et collectives des droits des femmes et les violences à leur égard.

Notre appel est également destiné à toutes les forces de progrès dans la région et dans le monde. Leur soutien à notre campagne régionale est vital pour concrétiser notre objectif commun qui est celui de   l’égalité effective et sans réserve entre les hommes et les femmes.

Liste des organisations signataires

View Signatures without signing

Sign Petition

To sign this petition, enter your name and e-mail address below.

We will not sell or give away your email address to any third party!